アサヒファミリークラブ海の祭礼
吉村 昭（文春文庫）
登場する地域：利尻
幕末、ペリーを始め多くのアメリカ人やイギリス人が来日する中、森山栄之助は彼らと英語で自由に話すことが出来た。彼は、鎖国下の日本においていかにして英語を身に付けたのか。その疑問を解く物語は、ラナルド・マクドナルドという名のアメリカ人青年が、小さなボートで利尻島に上陸するところから始まる。彼は、日本に憧れを持ち、日本語を習得してアメリカと日本の架け橋たらんとした。しかし、当時の日本ではそれは叶わず、彼は長崎に移送され幽閉される。ところが英語の必要性が日々高まる中、彼は長崎のオランダ通詞たちに英語を教えることとなる。その中の一人が森山栄之助だったのである。森山は、後に福沢諭吉が教えを請うほどに英語に熟達し、ペリー来航後の激動の日本で、オランダ語と英語の通訳として、不可欠の存在となった。つまり、ラナルドの夢を、教え子の森山が引き継いだのである。
ところでこの小説の中の私のお気に入りは、利尻島に上陸したラナルドが島民に話しかけ、日本語を覚えようとする場面である。そこには新しい言葉を知る喜び、言葉でコミュニケーションすることの興奮、それらが本来持つワクワクした気分が溢れている。そしてそこにこそ、彼がなぜ命を賭してまで日本を目指したかの答えが、詰まっていると感じるのである。
※当初の原稿に「ポルトガル語と英語の通訳として、不可欠の存在となった」とあった箇所は「ポルトガル語」ではなく「オランダ語」でした。本稿では訂正しています。（2021.5.17)
※掲載内容は公開日時点のものであり、将来にわたってその真正性を保証するものでないこと、公開後の時間経過等に伴って内容に不備が生じる可能性があることをご了承ください
地域を知る一冊 バックナンバー
アサヒファミリークラブ事務局
060-0001 北海道札幌市中央区北1条西1丁目6 さっぽろ創世スクエア9F
株式会社朝日サービス
TEL 011-251-0894 FAX 011-221-0162
営業時間10：00～17：00（土 日 祝日を除きます）
